capital outlay перевод

• капитальные затраты, расходы капитала

• recovery of the capital outlay:    возмещение капитальных затрат
• outlay:    1) издержки, расходы; затраты Ex: enormous outlay on (for) armaments огромные расходы на вооружение2) трата денег Ex: a large outlay for clothing большие траты на одежду3) тратить, расходовать (день
• advertising outlay:    рекл. = advertising cost

Примеры

On the other hand, classrooms and instructional equipment, including computers for teaching and learning purposes are obtained from the capital outlay at four per cent.
Оснащение классных комнат и приобретение учебного оборудования, включая компьютеры, обеспечивается по статье капитальных затрат в пределах 4%.

This has the advantage of reducing the upfront capital outlay required from Member States and providing a consistent pattern for the assessment of contributions, but over an extended period of time.
Его преимуществом является уменьшение первоначальных, авансовых капитальных затрат со стороны государств-членов и обеспечение последовательного начисления взносов, но в течение продолжительного срока.

The subject of ship leasing was of the utmost importance to developing countries, since it provided a shipping company with the entire possession and use of a vessel without capital outlay.
Вопрос о лизинге судов имеет крайне важное значение для развивающихся стран, поскольку этот механизм предоставляет судоходным компаниям возможность в полной мере распоряжаться и использовать суда, не осуществляя капиталовложений.